Bäckenben av människa på vilket mongolisk skrift målats med röd färg. Benet har dekorerats med en fallos. (AA)
"Lamaistiskt kultredskap? Skulderblad med i rött påmålad mongolisk text. Inskuren penis." (MLK)
"menschlich Hüftknocken mit roter Inschrift. In die Offnung des einen ist ein erigierter Penis, mit Scrotum, an der entsprechenden Stelle des anderen eine geöffnte Vulva eingeschnitten. Solche Knocken werden nach der Angabe des rDo-rams-pa oben rechts und links von der Stallture aufgehängt, um männlichen und weiblichen bösen Geistern den Eintritt zu wehren. (Abwehrzauber). Die Knocken tragen Inschriften in Rot, der Abwehr- und Glucks-farbe. In der Pfahne steht in Lan-tsha) Schrift die bekannte Dharani: Om mani padme hum.
Auf der Flache steht in mongolischer Schrift die bekannte Sanskritformel: Namo Buddhaya.
" Dharmaya.
" Sanghaya., dann in mongolischer Spr.:
kemeka nom-i nomalabassu kumun terigüten ügüget magu jiyagan etse orbaju jici magu jiagan dur-ülü unaqu bolai..
`Wer die Formel: Verehung dem Buddha, der Lehre und der Mönchgemeinde Spricht, der wird, wenner als Mensch oder als ein anderes Wesen stirbt, aus den (3) schlechten Wiedergeburten (als Tier, Preta od.Höllenwesen) wiederkehren und nicht wieder in ihnen wiedergeboren werden.´
Der andere Knocken enthält dieselbe Inschrift.
Die Inschrift ist sehr fehrerhaft, vielleicht von einem des Schribens undkundigen blin dlings nachgeschrieben. Die obige Umschreibung ist nach einer korrigierten Vorlage des rDo-rams-pa gemacht. LESSING" (Plåten, Arkivet)