Association for Albanian Girls and Women

Association for Albanian Girls and Women (AAGW) är en ideell humanitär organisation som skapats av och för offer för människohandel i Albanien. Det beräknas att det finns över 6.000 albanska flickor och kvinnor som är eller som tidigare fallit offer för illegal handel för påtvingad prostitution, en tredjedel av dem är yngre än arton. Fler offer anländer hela tiden. Medelåldern är sjutton, de yngsta flickorna är fjorton. Dessa flickor och kvinnor är mottagare av AAGW, men de är också medlemmar och ledare.

Ett primärt mål för AAGW är att hjälpa före detta offer för människohandel återintegreras i det albanska samhället. AAGW främjar detta mål genom att komplettera och stödja yrkesutbildning, arbetsförmedling och hantverk produktionsprogram. Lika viktigt, eftersom AAGW är en organisation som drivs av och för kvinnor som varit offer för människohandel, erbjuder organisationen också ledarskap och ledarerfarenhet och ger en röst för denna marginaliserade grupp i det albanska samhället.

AAGW är ett verktyg för personligt inflytande. Dessa offer för människohandel har berövats sin mänskliga värdighet. AAGW syftar till att hjälpa dem att återfå den. Som medlemmar av deras egen förening, ä dessa unga kvinnor experter på människohandel, de vet bäst hur man skall se sina egna behov och föreslå lösningar för en varaktig förändring. AAGW ger dem denna möjlighet. (översättning från http://www.aagw.org, 2010-06-11)

The “Association of Albanian Girls and Women” (AAGW) is a nonprofit humanitarian organization created by and for victims of human trafficking in Albania. It is estimated that there are over 6,000 Albanian girls and women who are currently or who formerly have been victims of illegal trafficking for the purpose of enforced prostitution, one third of whom are younger than eighteen. More victims are arriving all the time. The average age is seventeen; the youngest girls are fourteen. These girls and women are the beneficiaries of AAGW, but they are also its members and leaders.

A primary aim of AAGW is to help former victims of trafficking reintegrate into Albanian society. AAGW promotes this goal by supplementing and supporting job training, job placement, and handicraft production programs. Equally important, since AAGW is an organization run by and for trafficked women, its daily operation also offers important leadership and managerial experience and provides a voice for this marginalized group in Albanian society.

AAGW is a tool for personal empowerment. These victims of trafficking have been robbed of their human dignity. AAGW seeks to help them restore it. As members of their own association, these young women are the experts on trafficking; they know best how to determine their own needs and propose solutions for lasting change. AAGW gives them this opportunity. (http://www.aagw.org, 2010-06-11)