Ikon, Johannes Döparen, 1780-tal, med senare silverplåt

Ikon föreställande Johannes Döparens huvud på fatet. Troligen 1780-tal. Framsidan helt klädd med silverplåt med stämplar daterade 1852. Troligen tillverkad i Sankt Petersburg. Baksidan har längre text på ryska.

Ulf Abel har med hjälp av Elisabeth Löfstrand, slaviska institutionen, Stockholms universitet, försökt tolka texten:
G. Karpovoj
rizu [?] beluju venec
s sijaniem zolotji [?]
vyedu 25 ijulja k 29
ijulja 1789
8 ijulja
vilket bör betyda:
Till fru Karpova (om G. är förkortning för Gospozje)
en vit riza, gloria
med gyllene glans
åker iväg den 25 juli till den 29
juli 1789
Observera att "till den 29 juli" bör betyda att ikonen ska vara klar då. Prepositionen "k" är fel om det skulle betyda att personen ifråga ska vara borta från den 25 till den 29 juli (Ulf Abel).

/ Ulf Abel, 2009:

"Johannes Döparens huvud. Johannes avhuggna huvud vilar här på ett fat, omgivet av en vackert utförd strålgloria. Ikonmotivet, med sitt ursprung i Matteusevangeliet kapitel 14, som skildrar Johannes död, är inte helt vanligt. Måleri och silverinfattning håller båda hög kvalitet. På ikonens baksida finns en handskriven text. Där omnämnes en silverinfattning med förgylld gloria, "en vit infattning, gloria med gyllene glans", som enligt texten skulle vara färdig 25 – 29 juli 1789. Man får av detta dra slusatsen att ikonen tidigare burit en infattning som var samtidig med måleriet.

Johannes Döparens huvud, troligen 1780-tal. Silverinfattningen stämplad 1852."