bok, koran

"Pärmarna är utförda av skinnklädd papp, som lackerats i rik blomsterornamentik mot guldgrund. Även pärmarnas insidor är lackerade med gyllene bladslingor mot röd bakgrund. Bokens textdel består av papper av europeisk, möjligen portugisisk, tilvlerkning. Pappret är starkt limmat eller 'planerat', d.v.s. doppat i en lösning av lim och alun, varefter bladen glättats genom gnidning med agat. Denna glättning kunde i senare tid ske genom att bladen pressades mellan blankslipade stålvalsar.
Volymne innehåller en 276-sidig handskrift i två delar, en större och en mindre, i vackert persiskt utförande.Verket saknar titel; det innehåller i löpande följd påstående och frågeställningar, som kommenteras på ett blandat arabiskt och persisktspråk. Anonymiteten behöver inte nödvändigt vara tillfällig; det kan ha varit fördelaktigt att låta skriften sakna ursprungsbeteckning. Första sidorn i de båda delarna är rikt dekorerade i flera färger, och de övriga textsidorna är vackert inramade i guld. Textens skönhetsintryck förhöjes ytterlgiare genom att nyckelorden skrivit med rött bläck. Med rött bläck har skrivaren dessutom dragit ett streck ovanför vissa ord, vilket motsvarar vårt sätt att stryka under. På vardera av de båda delarnas sista sidor finns en liten notis - av en andra hand - som intygar, att verket kollationerats.
Då handskriften saknar varje som helst datering, är det imöjligt att yttra sig om dess exakta ålder. I bokexemplaret ingår papper med minst 4 olika vattenstämplar. En undersökning av dessa tillverkningsbeteckningar ger vid handen, att boken inte kan ha färdigställts före 1700-talet. "
Kulturens årsbok 1962, Gösta Vitestam, En arabisk handskrift, s. 95-98.