Arkitektur, Pagod, Fotografi, Photograph

Östasiatiska Museet, Carlotta. “Sirén, Osvald – professor Stockholm”. Accessed September 19, 2017. http://collections.smvk.se/carlotta-em/web/object/1072863. Östasiatiska Museet, Carlotta. “Osvald Siréns tredje resa till Ostasien (1929-1930)”. Accessed September 17, 2017. http://collections.smvk.se/carlotta-om/web/object/832200. Dictionary of Art Historians. “Osvald Sirén”. Accessed August 15, 2017. https://dictionaryofarthistorians.org/sireno.htm.
Sirén, Osvald. Notes on Japanese and Korean art history. Box D:6, Artiklar och föreläsningar 1918-1938, Sirénarkiv. Museum of Far Eastern Antiquities Archive. Sirén, Osval. Lecture material of the Division of Architecture, Department of Engineering, Tokyo Imperial College (東京帝國大學工學部建築學敎室講義用). Box D:6, Artiklar och föreläsningar 1918-1938, Sirénarkiv. Museum of Far Eastern Antiquities Archive. The documents are not dated but presumably collected in Japan in January 1929 before continuing his journey to Korea.
Myrdal, Eva, Mette Siggstedt, Robert Dunlap, and Karl Zetterström. Kungens gåva: Gustav VI Adolfs gåva till svenska folket (The kings gift: Gustaf VI Adolfs gift to the people of Sweden). Stockholm: Östasiatiska museet, 2013. 177.

오스발드 시렌 (1879-1966)은 핀란드 태생 스웨덴 미술사가로 1908년부터 1923년까지 스톡홀름 미술대학의 교수로 재직하였고 1928년부터 1944년까지는 스웨덴국립박물관의 회화와 조각을 담당하는 부서 관리자로 근무하면서 국립박물관과 동아시아박물관의 동아시아컬렉션의 형성에 상당한 기여를 했다. 1918년과 1935년 사이에 연구와 수집을 위해 동아시아를 네 번 찾기도 했다. 시렌은 주로 중국 회화, 건축 그리고 정원에 대한 연구에 주로 집중했으나, 한국에도 관심을 가지고, 1929년에서 1930년까지 이어진 동아시아로의 세 번째 방문에서 일본에서 중국으로 가는 경유지로 1929년에 한국을 여행했다. 그가 남긴 문서 중에 일본 불교 조각에 관한 연구 자료에서 한국을 참고로 한 부분과 한국의 건축, 특히 삼국시대의 무덤들과 고려와 조선시대 사찰과 궁궐에 대한 도쿄대학 강의 자료가 남아 있다. 시렌이 한국을 방문하기 앞서 1929년 1월 일본에 머무는 동안 사전조사를 위해 공부한 자료들로 짐작된다.
스웨덴국립박물관을 위한 수집활동 외에 시렌은 또한 개인적으로 소장하기 위해 미술품들을 구매했으며, 이 유물들은 이후 국립박물관과 동아시아박물관에 매도, 대여 혹은 기증됐다. 그러한 유물 중에는 시렌이 중국을 여행하는 동안 수집한 고려시대 청동 거울 (K-11000-535; 1925년 구입)이 있으며, 현재 동아시아박물관에서 소장하고 있다. 시렌이 수집한 고려시대 상감청자원형합 (OM-1984-0036) 또한 시렌의 딸 마르게리따의 유증으로 1984년 본 박물관에 입수되었다. 본 박물관에는 시렌과 관련한 한국 유물이 두 건 뿐이지만, 사진자료아카이브에 소장하고 있는 그가 한국을 여행하면서 촬영한 20장의 사진들은 그의 한국 건축과 조각에 대한 관심을 잘 보여주며 역사 유적지에 대한 기록으로서 중요하다. 또한 그가 촬영한 거리 풍경과 인물 사진 8장은 1900년대 한국의 일상생활을 살펴볼 수 있는 자료이다.

Osvald Sirén (1879-1966), a Finnish-born Swedish art historian, was appointed professor for Art History at Stockholm University from 1908 to 1923 and Keeper of Paintings and Sculptures at the National Museum from 1928 to 1944, and contributed significantly to the formation of the East Asian collections at the National Museum and the Museum of Far Eastern Antiquities (MFEA). He travelled to East Asia four times between 1918 and 1935 to conduct research and to make acquisitions. His research was devoted mainly to Chinese paintings, architecture and gardens. However, he also showed an interest in Korea and travelled there in 1929 on his way from Japan to China on his third journey to East Asia (1929-1930). Among his documents, study material about Japanese Buddhist sculpture with references to Korea as well as copies of lecture material of the Tokyo Imperial College on Korean architecture (tombs of the Three Kingdoms period (57 BC–668 CE), and temple and palace architecture of the Goryeo (918–1392) and the Joseon dynasties (1392–1910)) can be found. He probably studied the material while staying in Japan in January 1929 as a preparation for his visit to Korea.
Apart from making acquisitions for the National Museum, Sirén also purchased art objects to form his private collection, from which he sold (in some cases through donors) or lent objects to the MFEA as well as the National Museum. Such an object is the Korean bronze mirror in the collection of the MFEA (K-11000-535; purchased 1925), which he acquired in China during one of his earlier trips. A box with inlaid decoration of the Goryeo dynasty (OM-1984-0036) collected by Sirén, entered the collection in 1984 through a bequest of Sirén’s daughter Margherita. Although there are only two Korean objects associated with Sirén in the collection, 20 photographs he took during his trip to Korea, now held in the photo archive of the MFEA, reflect his interest in Korean architecture and sculpture and serve as important documentation of historical sites. Also, his series (8 photographs) of street scenes and portraits offer a glimpse into everyday life in early 20th century Korea.