Pärla, Smycken, Böjd pärla i jade, Bead, Jewellery

This curved, comma-shaped bead is made of black-green jade. The bead could have been strung to a thread or gold wire through the hole at the centre of the larger end. According to the old catalogue records, this bead was found in Gyeongju, North Gyeongsang Province, the ancient capital of the Silla Kingdom (57 BCE – 935 CE).

The comma-shape is characteristic for Silla beads. They were crafted from glass or precious stones (jade) and worked into jewellery such as necklaces and earrings or attached to ornate gold girdles, gold crowns and clothes. Comma-shaped beads were also found among sarira reliquary objects.

쑥색의 옥으로 만들어진 이 유물은 C자 혹은 쉼표(,) 모양으로 구부러진 형태이다. 이 곱은옥은 양쪽 끝 중 더 큰 부분의 중앙에 구멍을 뚫어 실이나 금실에 꿰었을 것으로 추정된다. 소장 기록에 따르면 이 유물은 신라의 수도였던 경상북도 경주에서 발견되었다.

쉼표(,) 모양으로 구부러진 형태는 신라 곱은옥의 특징이다. 옥 혹은 유리로 만들어 목걸이나 귀걸이와 같은 장신구, 금으로 된 허리띠나 금관 혹은 옷에 달아 장식하였다. 이러한 곱은옥은 사리장엄구의 일부로도 발견되었다.

국립경주박물관, 학예연구실 (글), 장은정, 이태희, 서유리 (편집). 2015. 국립경주박물관 (Gyeongju National Museum). 서울특별시: 통천문화사.
국립중앙박물관. 2017. 칠곡 송림사 오층전탑 사리장엄구(유리제곡옥) | 주요 소장품 검색:국립중앙박물관. [ONLINE] Available at: http://www.museum.go.kr/site/main/relic/directorysearch/view?relicId=4879. [Accessed 31 October 2017].

Den här pärlan är av svartgrön jade. Den är böjd och liknar till formen ett komma. Den har ett hål i den kraftigare änden och kan ha varit ett hänge som trätts på en tråd eller guldkedja. Enligt den gamla katalogen hittades föremålet i Gyeongju i norra Gyeongsangprovinsen, som var den första huvudstaden i kungariket Silla. (57 f. Kr - 935 e. Kr).
Den kommaliknande formen är typisk för pärlor från Silla. Pärlorna framställdes av glas eller ädelstenar (jade) och bearbetades till smycken, bland annat halsband och örhängen, eller fästes som utsmyckning på guldbälten, guldkronor och kläder. Kommaformade pärlor har även hittats bland relikföremål av sariratyp.