Hårnål, Hairpin, Accessory

Bequest of King Gustaf VI Adolf (1882 – 1973)
This object was in the collection of King Gustaf VI Adolf. He donated this, and other objects, to the people of Sweden through a bequest to the Museum of Far Eastern Antiquities in 1973.
The hairpin was a gift from Dr Young Shik Cho, Chancellor, Kyung Hee University, Seoul, Korea, to Gustaf VI Adolf, received in November 1961 in Stockholm (Testament of HMK Gustaf VI Adolf, 1973).

이 유물은 백옥으로 만든 비녀로, 비녀 머리에는 은으로 세공한 영락 장식을 씌우고 머리에 꽂는 비녀 끝부분은 은으로 감쌌다. 은세공된 영락 장식은 꽃 무늬로 섬세하게 투각된 원래의 옥 비녀 머리를 덮고 있는데, 나중에 덧붙인 것으로 추정된다. 은으로 세공하여 만든 꽃과 잎, 비취모(翡翠毛), 진주, 홍산호, 공작석으로 영락을 화려하게 장식했다. 두 종류의 도식화된 구름, 두 마리의 봉황 그리고 두 개의 진주 떨새를 장식하여 총 여섯 개의 떨새를 달았는데, 이 떨새는 장식을 용수철 위에 붙인 것으로 머리를 움직일 때마다 장식이 함께 가늘게 떨리는 효과가 있었다. 이 장식들은 모두 상징성을 지니고 있는데, 봉황은 대체로 왕실 가족과 관련이 있다.

이 유물과 함께 '300년 전 조선시대에 공주가 착용했던 칠보 비녀'이라고 쓰인 쪽지가 보관되어 왔다. 이 유물을 박물관에 기증한 구스타브 아돌프 6세가 1961년 이 비녀를 입수하면서 받은 쪽지로 추정되며, 이를 통해 이 유물이 17세기 제작된 것임을 짐작할 수 있다. 그러나 영락을 제외한 옥비녀 자체는 더 이른 시기에 제작된 것일 수도 있다. 비녀를 장식한 보석과 진주가 일곱 가지일 때 칠보 비녀라고 이름한다. 이 머리 장식은 20세기에 만들어진 나전칠기 상자 안에 담겨 있어 일체로 입수되었다.

구스타브 아돌프 6세 전 스웨덴 국왕 (King Gustaf VI Adolf; 1882 – 1973) 유증
이 유물은 구스타브 아돌프 6세 전 스웨덴 국왕이 소장했던 것을 다른 유물들과 함께 1974년에 동아시아박물관에 기증하여 스웨덴 국민들이 향유할 수 있도록 한 것이다.
1973년 구스아브 아돌프 6세 전 스웨덴 국왕이 남긴 기록에 따르면, 이 비녀는 1961년 11월 스톡홀름에서 경희대학교의 총장을 지낸 조영식 박사로부터 받은 선물이다.

This object consists of a faint green jade hairpin (Korean: binyeo) with gilt silver mounts on the head and the end. The mounts have presumably been added later, since the top of the jade hairpin, which is now almost completely covered by the mount, bears itself a delicately carved floral decoration. The mount on the hairpin's head is highly ornate, with intertwining flowers and leafs in metalwork, and kingfisher feather, pearl, coral and malachite inlay. There are two stylized cloud-shaped pieces, two phoenixes and two small pearls raised on springs that would dangle vibrantly with every movement of the head. The symbolism of the these ornaments is highly auspicious and the phoenix was generally associated with the royal family.

The object was accompanied by the note: "Hair pin of seven jewels worn by the princess (In the Lee dynasty. About 300 years ago.)" This note was probably given to Gustaf VI Adolf (who donated it later to the museum) with the hairpin in 1961 , which infers that the object could have been produced around the 17th century. The jade hairpin itself, however, might date to an earlier time. Notably, the stones and pearls on the hairpin sum up to seven, hence the name "hair pin of seven jewels." This hair ornament was given inside a 20th century red lacquer box decorated with mother-of-pearl inlay.