Korea collections - 20th Century - Photographs, Fotografier, Photographs

본 박물관 사진자료 아카이브에 소장하고 있는 사진들은 대부분 핀란드 태생 스웨덴 미술사가인 오스발드 시렌(1879-1966)의 작품으로 1929년에 한국을 방문했을 때 촬영한 것이다. 그는 북한 평안남도에 위치한 강서중묘·대묘 및 쌍영총, 경주 원성왕릉(괘릉), 태종무열왕릉, 분황사, 불국사, 첨성대, 석굴암, 서울 경복궁 등 주요 역사 유적지 및 건축물들을 방문하고 촬영했다. 더불어, 시렌이 촬영한 거리풍경 사진들은 당시 1900년대 사람들의 복장과 풍습, 일상생활을 생생하게 보여 준다.

본 컬렉션에 또한 역사적으로 중요한 사진이 포함되어 있는데, 이는 1926년 10월 10일 경주에서 촬영된 것으로 당시 왕세자였던 구스타브 아돌프 6세 전 스웨덴 국왕(1882-1973)이 고고학 발굴에 참여하여 출토품들을 살펴보는 모습을 기록하고 있다. 왕세자 부부가 1926년부터 1927년까지 세계 여행을 하던 중 한국을 방문해 경주에 머무는 동안 왕세자는 신라의 왕실 고분인 서봉총의 발굴에 참여하였다. 이 때 서봉총에서는 봉황 장식이 있는 금관과 함께 여러 귀중한 유물이 출토되었다. 참여를 기념하는 의미에서 왕세자가 선물로 받은 삼국시대의 금귀걸이는 현재 동아시아박물관에 등록되어 있다(『삼국시대 금속공예 』분류 참고). 서봉총은 스웨덴의 한자 명칭인 서전(瑞典)에서 “서瑞”자를 빌려 칭한 이름으로, 현재 고분 근처에서 왕세자 부부의 방문과 왕세자의 발굴참여가 기록된 기념비를 찾아 볼 수 있다. 이후 스웨덴의 국왕이 된 왕세자의 한국 방문은 양국 간 교류의 중요한 사건으로 평가되고 있다.

De flesta fotografier i den här samlingen är tagna av den finlandssvenske konsthistorikern Osvald Sirén (1879-1966) som reste runt i Korea 1929. Han besökte och fotograferade historiska platser och monument, bland annat de kända gravarna i Södra Pyongan i dagens Nordkorea, kungliga gravar, pagoder och tempel i Gyeongju samt Gyeongbok-gungpalatset i Seoul. I samlingen finns även en serie bilder med scener från koreanskt gatuliv som ger inblick i vanliga människors liv och deras klädsel och vanor under början av 1900-talet.

Den här samlingen innehåller också ett annat historiskt betydelsefullt fotografi som togs den 10 oktober 1926 i Gyeongju. Det är ett fotografi av Kung Gustaf VI Adolf (1882-1973) dåvarande kronprins, som undersöker arkeologiska fynd vid en utgrävning. Kronprinsen och kronprinsessan var i Korea under deras "jorden-runt-resa" (1926-1927) och besökte då Gyeongju, där kronprinsen fick möjlighet att vara med vid utgrävningarna av "Den lyckobringande fenixens grav" (Seobongchong på koreanska), en kunglig grav från 400-talets Silla. I graven fann man, utöver andra värdefulla föremål, en ovanlig krona i guld utsmyckad med fenix-fåglar. Kronprinsen fick en dyrbar guldring från De tre kungarikenas tid (57 f Kr - 668 e Kr, se kategorin "Metallarbeten" under De tre kungarikenas tid) i minnesgåva från utgrävningarna. Det första tecknet i gravens namn, "seo", betyder "lyckobringande" och lånades från första tecknet i det koreanska namnet för Sverige "Seojeon". Idag finns det en minnessten vid platsen som berättar om det kungliga besöket och kronprinsens aktiva deltagande i arbetet. Detta besök i Korea av den sedermera svenska kungen ses som en viktig händelse för de svensk-koreanska relationerna.

The majority of photographs in this category were taken by Osvald Sirén (1879–1966), a Finnish-born Swedish art historian, who travelled Korea in 1929. He visited and photographed sites and monuments including famous tombs in South Pyongan Province, present-day North Korea, royal tombs, pagodas and temples in Gyeongju, and Gyeongbok-gung Palace in Seoul. His photographs also include a series of street scenes portraying the attire, customs and everyday life of common people in this early part of the 20th century in Korea.

This collection also includes another historically significant photograph that was taken on 10th October 1926 in Gyeongju. It shows the former King of Sweden, Gustaf VI Adolf (1882–1973), then Crown Prince, investigating archaeological finds while partaking in the excavation of a tomb. The Crown Prince and Crown Princess visited Korea during their “Round-the-World-Tour,” (1926-1927). They stayed in Gyeongju, where the Crown Prince was given the opportunity to participate in the ongoing excavations of a royal Silla tomb of the 5th century – the Auspicious Phoenix Tomb (Seobongchong). The tomb yielded a rare golden crown with phoenix ornaments and other precious artefacts. To commemorate the event, the Crown Prince received the gift of a gold earring dating to the Three Kingdoms period (57BCE–668CE; see category “Metalwork” of the Three Kingdoms period). Furthermore, the character "seo" (meaning “auspicious”) in the tomb's name, Seobongchong, was borrowed from the first character of the Korean name for Sweden, “Seojeon.” Today, an engraved stone stele in memory of the royal visit and the Crown Prince’s participation in the excavation can be seen at the site. This visit of the later King of Sweden to Korea is considered an important event in Korean-Swedish relations.